1
00:04:38,727 --> 00:04:40,528
Anong nangyayari, Hop?

2
00:04:41,438 --> 00:04:44,698
Bumalik ka ulit?

3
00:04:48,737 --> 00:04:50,496
Ay, sakit!

4
00:04:50,739 --> 00:04:52,498
Maghanap ng mabuti?

5
00:04:52,657 --> 00:04:54,742
<i>Oo, Sampung Tigre ng Kwangtung.</i>

6
00:04:54,743 --> 00:04:56,544
Ito ay ginto.

7
00:04:58,621 --> 00:05:00,706
<i>Nobya na May Puting Buhok.</i>

8
00:05:00,707 --> 00:05:02,166
Chinese, walang subtitle.

9
00:05:02,167 --> 00:05:04,460
Hoy, Hop, meron ka ba
anumang maagang Shaw Brothers?

10
00:05:04,461 --> 00:05:05,794
May isang lalaki
sino ang gumagawa ng leopard style...

11
00:05:05,795 --> 00:05:08,889
Leopard style, Dragon style...

12
00:05:09,090 --> 00:05:12,893
lumipad sa hangin, lumaban sa tubig.

13
00:05:13,053 --> 00:05:17,022
Nakayukong tigre,
Pahampas Unggoy.

14
00:05:17,098 --> 00:05:18,140
kilala kita.

15
00:05:18,141 --> 00:05:21,402
Isa pang puting batang lalaki
sino gustong malaman kung-fu.

16
00:05:21,436 --> 00:05:23,404
Sipain ang asno.

17
00:05:23,688 --> 00:05:25,656
Kunin ang mga babae.

18
00:06:10,652 --> 00:06:13,287
Tanging imbakan lamang dito.

19
00:06:14,280 --> 00:06:16,073
Saan mo nakuha ito?

20
00:06:16,074 --> 00:06:17,833
Ito ay dito ...

21
00:06:18,493 --> 00:06:21,420
nung lolo ko
binuksan ang shop na ito...

22
00:06:21,454 --> 00:06:23,380
daang taon na ang nakalipas.

23
00:06:24,791 --> 00:06:28,302
Naghintay siya ng isang lalaki
para kunin ito...

24
00:06:29,337 --> 00:06:31,847
ibalik sa nararapat na may-ari.

25
00:06:33,425 --> 00:06:35,434
Hindi dumating ang tao.

26
00:06:36,136 --> 00:06:38,512
Ang aking ama ang namamahala sa tindahan.

27
00:06:38,513 --> 00:06:41,265
Naghintay din. mahabang panahon.

28
00:06:41,266 --> 00:06:43,067
Ngayon ako.

29
00:06:43,184 --> 00:06:45,945
Iyan ay isang Northern Temple-style
mga tauhan ng bo.

30
00:06:46,062 --> 00:06:48,731
Parehong uri ang ginamit ng labintatlong monghe
upang iligtas ang Tang Emperor.

31
00:06:48,732 --> 00:06:50,824
nakita ko na to dati.

32
00:06:51,359 --> 00:06:53,026
Ang eksaktong iyon.

33
00:06:53,027 --> 00:06:54,528
Nagkaroon ako ng mga panaginip tungkol dito.

34
00:06:54,529 --> 00:06:56,330
Alam mo kung bakit?

35
00:06:56,364 --> 00:06:58,365
<i>Manood ka
masyadong maraming Hong Kong Phooey.</i>

36
00:06:58,366 --> 00:06:59,700
Halika.

37
00:06:59,701 --> 00:07:01,502
Halika na.

38
00:07:02,078 --> 00:07:05,840
binibigyan kita
five awesome Bruce Lee movie ...

39
00:07:06,499 --> 00:07:08,208
para sa napakasakit na presyo.

40
00:07:08,209 --> 00:07:10,594
Ikaw ang lalaki, Hop.

41
00:07:22,974 --> 00:07:24,775
Jason!

42
00:07:25,143 --> 00:07:27,269
Hey. Anong meron?

43
00:07:27,270 --> 00:07:29,563
Hindi gaano.
Basta, alam mo, cruising'.

44
00:07:29,564 --> 00:07:30,773
Bumaba ka sa Chinatown.

45
00:07:30,774 --> 00:07:32,700
Anong meron dun?

46
00:07:33,401 --> 00:07:34,443
Kung-fu.

47
00:07:34,444 --> 00:07:35,486
Seryoso ka ba?

48
00:07:35,487 --> 00:07:36,987
hindi ako dapat
para pag usapan yan...

49
00:07:36,988 --> 00:07:38,405
not under the kung-fu code.

50
00:07:38,406 --> 00:07:42,618
Hoy, tingnan mo. Ang bagong bata
makin' time with the hoodsies.

51
00:07:42,619 --> 00:07:44,995
J-boy, sumakay ka pa
itong loser cruiser?

52
00:07:44,996 --> 00:07:47,506
Kailangan mong kumuha ng motor
para sa kalokohang ito.

53
00:07:47,832 --> 00:07:49,166
Anong nakuha natin dito?

54
00:07:49,167 --> 00:07:51,168
Ilang bootlegs lang, no big deal.

55
00:07:51,169 --> 00:07:53,137
<i>"Ipasok ang Dragon"?</i>

56
00:07:53,922 --> 00:07:55,005
<i>"Ang Nobya na May Puting Buhok"?</i>

57
00:07:55,006 --> 00:07:57,683
Oo, talagang napakahusay.

58
00:07:59,511 --> 00:08:00,928
Halika, hayaan mo na siya.

59
00:08:00,929 --> 00:08:02,805
Oo, huwag. Alam niya kung-fu.

60
00:08:02,806 --> 00:08:04,098
ano?

61
00:08:04,099 --> 00:08:05,349
Sa tingin mo Chinese ka?

62
00:08:05,350 --> 00:08:07,902
Nag-hang out ka
kasama nila Chinks sa C-town?

63
00:08:08,311 --> 00:08:09,937
Ano bang nangyare sayo?
Tingnan natin ang ilan, lalaki.

64
00:08:09,938 --> 00:08:11,522
Halika na.

65
00:08:11,523 --> 00:08:13,023
Tingnan natin kung-fu, ha?

66
00:08:13,024 --> 00:08:14,825
Kung-fu master.

67
00:08:15,777 --> 00:08:18,370
Gusto mo ng tae kwon do, ha?

68
00:08:22,909 --> 00:08:24,076
Oo, Lupo.

69
00:08:24,077 --> 00:08:26,879
Siya ay nakikipag-hang out sa na
lumang Chink cashes tseke.

70
00:08:30,792 --> 00:08:33,260
Mahigpit ka ba sa matandang lalaki?

71
00:08:37,048 --> 00:08:39,016
Manahimik ka lang at gawin mo!

72
00:08:43,179 --> 00:08:45,731
Gabi na, pare.
Malamang nakauwi na siya.

73
00:08:52,397 --> 00:08:53,939
Wala siya dito. Tayo na lang.

74
00:08:53,940 --> 00:08:55,950
sino nandyan?

75
00:08:56,651 --> 00:08:58,577
Kung-fu boy.

76
00:08:58,695 --> 00:09:01,455
Bumalik ka
para sa mas magandang pelikula?

77
00:09:08,496 --> 00:09:11,498
sabi ko sayo,
pinakamahusay na deal sa Chinatown.

78
00:09:11,499 --> 00:09:13,467
Pumasok ka.

79
00:09:14,669 --> 00:09:16,637
Gusto mo ng tsaa?

80
00:09:17,088 --> 00:09:19,265
Naka-on ang larong Red Sox.

81
00:09:20,508 --> 00:09:23,227
Nanalo ang Yankees. Napakasama.

82
00:09:27,098 --> 00:09:28,682
sinong kasama mo?

83
00:09:28,683 --> 00:09:29,767
kaibigan?

84
00:09:29,768 --> 00:09:32,027
Saan mo itinatago ang pera?

85
00:09:37,609 --> 00:09:39,234
sabi ko,
saan mo itinatago ang pera?

86
00:09:39,235 --> 00:09:41,495
-Pakiusap...
-Halika, matandang lalaki!

87
00:09:42,364 --> 00:09:44,290
Manatili dito!

88
00:10:02,550 --> 00:10:04,560
Natagpuan ang iyong Xbox.

89
00:10:10,183 --> 00:10:11,984
Hop!

90
00:10:12,227 --> 00:10:13,268
Hesus, Lupo!

91
00:10:13,269 --> 00:10:14,728
-Ano ang impiyerno, tao?
-Nabaril mo siya!

92
00:10:14,729 --> 00:10:16,530
Kunin mo.

93
00:10:16,981 --> 00:10:19,900
Dapat ibalik sa nararapat na may-ari.

94
00:10:19,901 --> 00:10:21,744
Takbo.

95
00:10:23,071 --> 00:10:24,830
Hindi mo nakita yun, eh.

96
00:10:25,281 --> 00:10:27,208
Hindi mo nakita yun!

97
00:10:37,544 --> 00:10:39,803
Halika dito, ikaw ay maliit na tae!

98
00:10:49,180 --> 00:10:50,889
Lupo, tara na! Huwag lang...

99
00:10:50,890 --> 00:10:52,433
-Wala kang nakita!
-Tumahimik ka, Lupo.

100
00:10:52,434 --> 00:10:53,600
Hoy, chill, tao. Halika na.

101
00:10:53,601 --> 00:10:54,935
-Ibaba ang baril.
-Tumahimik ka!

102
00:10:54,936 --> 00:10:58,355
Marahil ay hinila ko ang gatilyo,
ngunit lahat tayo ay magkasama!

103
00:10:58,356 --> 00:11:01,283
Ngunit itong maliit na ipis,
hindi siya isa sa atin!

104
00:12:15,850 --> 00:12:16,892
pasensya na po.

105
00:12:16,893 --> 00:12:18,811
Hindi ko alam kung nasaan ako.

106
00:12:18,812 --> 00:12:20,354
Hindi ko alam kung paano ako nakarating dito.

107
00:12:20,355 --> 00:12:22,615
Naalala kong nahulog ako.

108
00:13:46,524 --> 00:13:48,567
ano? Ito?

109
00:13:48,568 --> 00:13:50,369
Gusto mo ito?

110
00:14:36,658 --> 00:14:38,751
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

111
00:14:41,162 --> 00:14:44,381
Hindi kita maintindihan!

112
00:14:46,960 --> 00:14:49,637
Yan kasi
hindi ka nakikinig!

113
00:14:51,423 --> 00:14:53,224
Sa likod mo!

114
00:15:26,499 --> 00:15:28,425
Hindi ko alam kung nasaan ako...

115
00:15:28,835 --> 00:15:29,877
o paano ako nakarating dito...

116
00:15:29,878 --> 00:15:32,179
at kung sino ang mga lalaking iyon
na gustong pumatay sa akin.

117
00:15:32,213 --> 00:15:34,214
Pero kahit anong gawin mo doon
ay may sakit.

118
00:15:34,215 --> 00:15:37,476
Hindi. Lasing na Kamao.

119
00:15:37,886 --> 00:15:40,479
Lihim na kung-fu ng Timog.

120
00:15:40,638 --> 00:15:44,066
Ako si Lu Yan, naglalakbay na scholar.

121
00:15:44,768 --> 00:15:46,643
Saang lupain ka nanggaling, monghe?

122
00:15:46,644 --> 00:15:48,696
Hindi ako monghe.

123
00:15:48,938 --> 00:15:50,230
Ako si Jason.

124
00:15:50,231 --> 00:15:53,367
Jason Tripitikas,
mula sa South Boston.

125
00:15:54,819 --> 00:15:56,070
Panaginip ba ito?

126
00:15:56,071 --> 00:15:57,780
Hindi.

127
00:15:57,781 --> 00:16:00,741
Kung saan ka nanggaling
ay ang pangarap...

128
00:16:00,742 --> 00:16:03,460
sa pamamagitan ng Gate of No Gate.

129
00:16:03,745 --> 00:16:06,455
Parang wormhole ba yan
o isang bagay?

130
00:16:06,456 --> 00:16:09,717
Hindi. Ibig sabihin
isa kang Zen master...

131
00:16:10,210 --> 00:16:12,753
o may dala ka
napakaespesyal.

132
00:16:12,754 --> 00:16:14,171
Ito?

133
00:16:14,172 --> 00:16:16,465
Nasa isang pawn shop iyon, naghihintay
para kunin ng lalaki...

134
00:16:16,466 --> 00:16:20,728
at ibalik ito
sa may-ari nito.

135
00:16:21,096 --> 00:16:23,063
ano?

136
00:16:23,390 --> 00:16:25,566
Matagal nang inihula...

137
00:16:25,892 --> 00:16:28,068
na may darating na naghahanap...

138
00:16:28,144 --> 00:16:33,440
upang ibalik ang mga tauhan at tapusin
ang paghahari ng Jade Warlord.

139
00:16:33,441 --> 00:16:35,576
Ibalik ang mga tauhan sa kanino?

140
00:16:35,860 --> 00:16:37,444
Ang Monkey King.

141
00:16:37,445 --> 00:16:39,780
Ipinanganak sa isang bato...

142
00:16:39,781 --> 00:16:43,000
sa bundok ng prutas
at mga bulaklak.

143
00:16:43,118 --> 00:16:48,163
Sa kanyang armas sa kamay,
ang kanyang chi ay naging parang apoy...

144
00:16:48,164 --> 00:16:50,791
parang magic ang kanyang stick na lumalaban.

145
00:16:50,792 --> 00:16:53,469
Sinuway niya ang utos
ng lupain...

146
00:16:53,670 --> 00:16:57,097
ngunit ang Jade Army
hindi siya kayang talunin.

147
00:17:17,652 --> 00:17:20,946
Nadurog ang Monkey King
bawat sundalong ipinadala para pigilan siya.

148
00:17:20,947 --> 00:17:24,750
Kasama ang kanyang mahiwagang tauhan,
siya ay walang kapantay.

149
00:17:25,118 --> 00:17:26,827
Salita ng kanyang pagsuway...

150
00:17:26,828 --> 00:17:29,788
naglakbay nang malalim
sa loob ng Forbidden Kingdom...

151
00:17:29,789 --> 00:17:34,134
sa Limang Elementong Bundok,
lupain ng mga imortal.

152
00:17:34,169 --> 00:17:36,587
Minsan sa bawat 500 taon...

153
00:17:36,588 --> 00:17:39,339
ang host ng Jade Emperor
ang Peach Banquet.

154
00:17:39,340 --> 00:17:42,134
Nandito na,
nagtitipon ang mga makalangit na ministro...

155
00:17:42,135 --> 00:17:44,344
upang ipagdiwang ang kanilang mahabang buhay ...

156
00:17:44,345 --> 00:17:47,481
at uminom
ang elixir ng imortalidad.

157
00:17:48,516 --> 00:17:53,062
Isang higop nitong makalangit na brew
magbibigay ng buhay na walang hanggan...

158
00:17:53,063 --> 00:17:56,532
malaya sa mortal na pagdurusa
at pagnanasa.

159
00:18:00,028 --> 00:18:04,165
Sa piging, ang
Bumagsak si Monkey King, hindi inanyayahan.

160
00:18:08,411 --> 00:18:12,173
Ang Jade Emperor noon
nabighani ng Monkey King.

161
00:18:12,332 --> 00:18:15,551
Ngunit ang Jade Warlord
ay hindi nilibang.

162
00:18:15,627 --> 00:18:17,336
Bilang pinuno ng hukbo...

163
00:18:17,337 --> 00:18:21,307
hiling ng Warlord
yumuko sa kanya ang Monkey King.

164
00:18:30,058 --> 00:18:33,611
Medyo unrefined siya,
yun lang.

165
00:18:34,229 --> 00:18:38,824
Bigyan ang makulit na unggoy
isang pamagat at hayaan siyang umalis.

166
00:18:42,320 --> 00:18:45,447
Satisfied naging maayos ang lahat
sa langit at lupa...

167
00:18:45,448 --> 00:18:47,074
ang pinakamataas na emperador...

168
00:18:47,075 --> 00:18:49,952
naiwan para magsimula
ang kanyang 500 taong pagmumuni-muni ...

169
00:18:49,953 --> 00:18:54,548
iniwan ang Jade Warlord
namumuno sa pamamagitan ng utos ng langit.

170
00:18:54,749 --> 00:18:56,917
Pero imbes na sumunod
utos ng Jade Emperor...

171
00:18:56,918 --> 00:19:00,721
hamon ng Warlord
ang Monkey King sa isang tunggalian.

172
00:19:01,464 --> 00:19:05,801
Mataas sa ibabaw ng Five Elements Mountain
sa palasyo ng Warlord...

173
00:19:05,802 --> 00:19:08,429
ang labanan ng mga imortal
pinaglaban...

174
00:19:08,430 --> 00:19:12,733
upang patunayan minsan at para sa lahat
na ang mga kakayahan ay pinakamataas.

175
00:21:50,925 --> 00:21:54,344
Pinakamahusay na labanan ng stick,
Sun Wukong.

176
00:21:54,345 --> 00:21:58,482
Ngunit kung wala ang iyong armas, ikaw ay
walang iba kundi isang hamak na ermitanyo!

177
00:21:59,017 --> 00:22:02,444
Wala nang armas,
wala nang chi magic.

178
00:22:03,146 --> 00:22:06,240
Kamao laban sa kamao.

179
00:22:06,900 --> 00:22:08,901
Ang Monkey King
masyadong nagtiwala...

180
00:22:08,902 --> 00:22:10,903
at naniwala
ang mga salita ng warlord...

181
00:22:10,904 --> 00:22:13,330
ibinaba ang kanyang mahiwagang sandata.

182
00:22:20,288 --> 00:22:23,290
Napagtatanto na naloko siya, ang
Inihagis ni Monkey King ang mga tauhan ...

183
00:22:23,291 --> 00:22:25,509
palabas sa Gitnang Kaharian.

184
00:22:43,103 --> 00:22:46,614
Martial art
ay batay sa panlilinlang...

185
00:22:47,148 --> 00:22:49,033
kaibigan ko.

186
00:22:54,656 --> 00:22:57,700
Ang pagiging imortal, ang Monkey King
hindi pwedeng patayin...

187
00:22:57,701 --> 00:22:59,451
nakulong lang sa bato...

188
00:22:59,452 --> 00:23:01,787
kung saan siya naghihintay para sa naghahanap
mula sa propesiya...

189
00:23:01,788 --> 00:23:06,091
upang ibalik sa kanya ang kanyang dakilang sandata
at sa wakas ay palayain siya.

190
00:23:16,678 --> 00:23:18,854
Ganun pa rin ang narinig ko.

191
00:23:20,432 --> 00:23:21,890
matagal na ang nakalipas.

192
00:23:21,891 --> 00:23:23,859
Gaano katagal siya nakakulong?

193
00:23:24,060 --> 00:23:27,905
Limang daang taon,
magbigay o tumagal ng ilang dekada.

194
00:23:28,022 --> 00:23:30,607
sabi nila
kapag ang Monkey King ay libre ...

195
00:23:30,608 --> 00:23:32,785
babalik ang Jade Emperor.

196
00:23:34,195 --> 00:23:35,446
Paano ako makakauwi?

197
00:23:35,447 --> 00:23:39,700
Dapat mong ibalik ang mga tauhan
sa Five Elements Mountain.

198
00:23:39,701 --> 00:23:41,785
Dapat mong palayain ang Monkey King.

199
00:23:41,786 --> 00:23:43,162
Hindi ko mapalaya ang Monkey King.

200
00:23:43,163 --> 00:23:44,204
Kailangan ko nang umuwi.

201
00:23:44,205 --> 00:23:46,707
Inkeeper! Mas maraming alak.

202
00:23:46,708 --> 00:23:49,301
Jeez, hindi mo ba iniisip
napakarami mo na ba?

203
00:23:49,961 --> 00:23:52,087
Ang alak ang aking inspirasyon.

204
00:23:52,088 --> 00:23:54,965
Sa ilang bahagi,
Ako ay kilala bilang ang Makata.

205
00:23:54,966 --> 00:23:56,767
<i>Gambei.</i>

206
00:23:59,888 --> 00:24:02,898
Sa ibang bahagi,
Kilala ako bilang Pulubi.

207
00:24:25,872 --> 00:24:26,914
Ano ang gagawin natin ngayon?

208
00:24:26,915 --> 00:24:28,966
Gaano kahusay ang iyong kung-fu?

209
00:24:30,377 --> 00:24:32,044
Siya na nagsasalita ay hindi alam.

210
00:24:32,045 --> 00:24:34,254
Ang nakakaalam ay hindi nagsasalita.

211
00:24:34,255 --> 00:24:36,599
Tiyak, ikaw ay dalubhasa.

212
00:24:42,847 --> 00:24:43,931
Saan mo nakuha yang armas na yan?

213
00:24:43,932 --> 00:24:44,932
Ito ay isang pekeng.

214
00:24:44,933 --> 00:24:47,935
Makakahanap ka ng kahit ano sa mga araw na ito
sa Silk Road.

215
00:24:47,936 --> 00:24:49,987
Out of way, matandang tanga.

216
00:24:52,941 --> 00:24:54,742
Ibigay mo.

217
00:24:56,486 --> 00:25:00,247
Ibigay ang sandata ... o mamatay.

218
00:25:12,210 --> 00:25:14,011
Go!

219
00:25:46,703 --> 00:25:48,587
Lu, tulong!

220
00:26:07,682 --> 00:26:08,724
Protektahan ang iyong sarili!

221
00:26:08,725 --> 00:26:10,526
ano?

222
00:27:23,758 --> 00:27:25,518
Tara na!

223
00:27:41,359 --> 00:27:43,285
saan ka pupunta

224
00:27:44,904 --> 00:27:46,280
-Tumalon!
-Sa tingin ko ay hindi!

225
00:27:46,281 --> 00:27:48,541
wag mong isipin! Gawin mo lang!

226
00:27:58,543 --> 00:28:00,344
Halika na!

227
00:28:09,804 --> 00:28:11,689
salamat po!

228
00:28:19,689 --> 00:28:20,731
Ganyan ang mga kasanayan, anak!

229
00:28:20,732 --> 00:28:22,691
ikaw ba
mula sa hilagang bundok?

230
00:28:22,692 --> 00:28:25,452
Siya ay Golden Sparrow,
mula sa timog.

231
00:29:20,542 --> 00:29:22,835
Nakaligtas ka talaga
buhay natin doon.

232
00:29:22,836 --> 00:29:23,877
hindi ko alam
ano sana ang ginawa namin...

233
00:29:23,878 --> 00:29:24,920
kung hindi ka sumama.

234
00:29:24,921 --> 00:29:29,141
Hindi niya iniisip ang The Drunken
Kailangan ng imortal na mailigtas ang kanyang buhay.

235
00:29:29,718 --> 00:29:31,477
Ikaw ay imortal?

236
00:29:31,928 --> 00:29:33,971
Ano ang iyong tinatakbuhan, anak?

237
00:29:33,972 --> 00:29:36,223
Mga mangangaso ng bounty
sinusubukang pigilan siya...

238
00:29:36,224 --> 00:29:39,485
mula sa pag-abot
ang Limang Elementong Bundok.

239
00:29:45,025 --> 00:29:47,192
I suggest
patuloy kang sumakay sa kanluran...

240
00:29:47,193 --> 00:29:49,403
at huminto lamang
para diligan ang iyong mga kabayo.

241
00:29:49,404 --> 00:29:50,571
Hindi ka sasama?

242
00:29:50,572 --> 00:29:52,573
Ang paglalakbay
sa Five Elements Mountain ...

243
00:29:52,574 --> 00:29:54,283
tumatawid sa mga baog at disyerto.

244
00:29:54,284 --> 00:29:55,576
Mga panganib na hindi masabi.

245
00:29:55,577 --> 00:29:57,411
Ang pinakamasama, walang alak.

246
00:29:57,412 --> 00:29:58,746
Ang kanyang elixir.

247
00:29:58,747 --> 00:30:00,247
Ang bawat imortal ay may isa.

248
00:30:00,248 --> 00:30:02,708
I'm very sorry.
Kung walang alak, mamamatay ako.

249
00:30:02,709 --> 00:30:04,501
Dapat mong maunawaan ito.

250
00:30:04,502 --> 00:30:07,379
Hindi. Dapat mong maunawaan ito.

251
00:30:07,380 --> 00:30:09,181
Nakakabaliw ito!

252
00:30:09,799 --> 00:30:12,226
-Gusto mo na bang umuwi?
-Oo.

253
00:30:14,012 --> 00:30:15,220
Tapos makinig kang mabuti!

254
00:30:15,221 --> 00:30:16,263
Kung mamatay ka dito...

255
00:30:16,264 --> 00:30:18,974
makikita kang patay
sa mundong iniwan mo.

256
00:30:18,975 --> 00:30:20,818
Naiintindihan mo ba?

257
00:30:22,937 --> 00:30:24,980
Pababa na ang pitsel ko.

258
00:30:24,981 --> 00:30:27,116
Dapat akong magpaalam. Bye-bye.

259
00:30:35,742 --> 00:30:37,242
Lu.

260
00:30:37,243 --> 00:30:38,786
Teka!

261
00:30:38,787 --> 00:30:39,912
Hayaan mo siya.

262
00:30:39,913 --> 00:30:43,716
Ikaw ang isa
para ibalik ang staff, hindi siya.

263
00:30:44,167 --> 00:30:45,959
Gaano kahusay ang iyong kung-fu?

264
00:30:45,960 --> 00:30:47,753
Wala siyang kung-fu.

265
00:30:47,754 --> 00:30:49,129
wala!

266
00:30:49,130 --> 00:30:50,839
Lu, teka!

267
00:30:50,840 --> 00:30:52,800
Turuan mo ako.

268
00:30:52,801 --> 00:30:55,102
Turuan mo akong lumaban!

269
00:31:04,187 --> 00:31:05,854
Dumuyan ng malambot, gupitin nang husto!

270
00:31:05,855 --> 00:31:07,865
Sabay sabay!

271
00:31:08,817 --> 00:31:10,659
Grabe siya.

272
00:31:14,698 --> 00:31:17,241
Ako ang naging damo mo
dalawang araw na ngayon...

273
00:31:17,242 --> 00:31:19,910
habang nakaupo ka sa iyong kabayo
tulad ng Hari ng England.

274
00:31:19,911 --> 00:31:21,328
kailan ka pupunta
turuan mo ako ng kung-fu?

275
00:31:21,329 --> 00:31:24,715
-Gusto mong matuto ng kung-fu?
-Oo.

276
00:31:28,211 --> 00:31:30,471
Tinuturuan kita ng kung-fu.

277
00:31:33,174 --> 00:31:34,216
Iyon ay tinatawag na strike.

278
00:31:34,217 --> 00:31:36,051
Bukas, tuturuan kita ng block.

279
00:31:36,052 --> 00:31:37,937
Tara na.

280
00:31:38,346 --> 00:31:41,607
Mag-ugoy ng malambot, gupitin nang husto.

281
00:32:01,828 --> 00:32:04,630
Akala mo tuturuan mo ako
ang No Shadow Kick?

282
00:32:05,874 --> 00:32:08,551
At ang Buddha Palm Technique?

283
00:32:10,545 --> 00:32:12,713
<i>May isang lalaki
sa Virtual Fighter 2 ...</i>

284
00:32:12,714 --> 00:32:14,214
na ginagawa
ang pamamaraan ng Buddha Palm.

285
00:32:14,215 --> 00:32:15,674
Salamat, Lu.

286
00:32:15,675 --> 00:32:17,768
At ginagawa niya ang...

287
00:32:18,470 --> 00:32:20,271
ang bakal na siko...

288
00:32:20,513 --> 00:32:22,806
at ginagawa niya
ang One-Fingered Death Touch.

289
00:32:22,807 --> 00:32:23,932
Puno na ang tasa.

290
00:32:23,933 --> 00:32:25,901
Tumigil ka! Puno na.

291
00:32:26,561 --> 00:32:28,479
Eksakto.

292
00:32:28,480 --> 00:32:31,323
Paano mo mapupuno ang iyong tasa
kung puno na?

293
00:32:31,441 --> 00:32:33,233
Paano ka matututo ng kung-fu?

294
00:32:33,234 --> 00:32:35,652
Ang dami mo nang alam.

295
00:32:35,653 --> 00:32:38,247
Walang Shadow Kick, Buddha Palm!

296
00:32:38,531 --> 00:32:40,583
Alisan ng laman ang iyong tasa.

297
00:32:45,455 --> 00:32:46,997
Walang pag-asa.

298
00:32:46,998 --> 00:32:48,924
Ito ay walang pag-asa.

299
00:33:09,771 --> 00:33:12,114
Sinasabing ang musika...

300
00:33:12,649 --> 00:33:17,077
ay isang tulay
sa pagitan ng lupa at langit.

301
00:33:17,570 --> 00:33:19,497
Ang ganda.

302
00:33:25,787 --> 00:33:28,047
Pag-aari ito ng kanyang ina.

303
00:35:31,413 --> 00:35:33,255
Lu Yan?

304
00:35:49,973 --> 00:35:51,899
maya!

305
00:36:36,686 --> 00:36:37,811
ayos ka lang ba?

306
00:36:37,812 --> 00:36:38,854
Jason, anong nangyari?

307
00:36:38,855 --> 00:36:41,740
Kinuha niya! Ang mga tauhan!

308
00:36:43,318 --> 00:36:46,287
Ang Jade Warlord
ay nagpadala ng bounty hunter.

309
00:36:46,321 --> 00:36:48,455
Kami ay tiyak na mapapahamak.

310
00:36:59,667 --> 00:37:00,876
Iyon ang kanyang kabayo.

311
00:37:00,877 --> 00:37:02,678
Dapat nasa loob siya.

312
00:37:03,004 --> 00:37:05,672
Bakit siya sisilong
sa isang templo?

313
00:37:05,673 --> 00:37:07,674
Yun ang balak ko
para malaman.

314
00:37:07,675 --> 00:37:09,602
Maghintay kasama ang mga kabayo.

315
00:37:40,500 --> 00:37:42,676
Buti na lang umalis sa paa ko.

316
00:37:43,712 --> 00:37:45,513
Mahabang araw.

317
00:37:46,131 --> 00:37:48,215
So, saan ka galing?

318
00:37:48,216 --> 00:37:50,226
Lalawigan ng Shandong?

319
00:37:51,052 --> 00:37:53,804
kamukha mo
ang uri ng Shandong Province.

320
00:37:53,805 --> 00:37:55,814
Madalas kang pumunta dito?

321
00:37:57,559 --> 00:38:00,319
Yung staff
hindi sa iyo.

322
00:38:03,064 --> 00:38:06,492
Kailangan mong ibigay sa akin,
o baka may masaktan.

323
00:39:26,272 --> 00:39:28,574
Anong klaseng monghe ka?

324
00:39:29,067 --> 00:39:31,577
Pagnanakaw sa mga manlalakbay.

325
00:39:34,155 --> 00:39:36,582
Isang tahimik, nakikita ko.

326
00:39:37,492 --> 00:39:39,293
O bingi.

327
00:39:40,829 --> 00:39:43,130
Ako ay nagsasalita sa iyo, monghe!

328
00:41:21,971 --> 00:41:23,389
Praying Mantis.

329
00:41:23,390 --> 00:41:24,723
Napakahusay...

330
00:41:24,724 --> 00:41:26,308
para sa paghuli ng mga bug.

331
00:41:26,309 --> 00:41:28,360
Ngunit hindi tigre!

332
00:43:24,761 --> 00:43:27,221
Sinubukan mong nakawin ang mga tauhan
para sa Warlord!

333
00:43:27,222 --> 00:43:29,106
Hindi, tanga!

334
00:43:30,892 --> 00:43:34,445
May misyon akong hanapin
ang naghahanap ng mga tauhan.

335
00:43:52,914 --> 00:43:55,049
Nahanap mo siya.

336
00:45:11,159 --> 00:45:13,586
Gaano ka na katagal naghahanap
para sa mga tauhan?

337
00:45:13,620 --> 00:45:16,088
Hangga't naaalala ko.

338
00:46:28,486 --> 00:46:30,446
Jason, palalimin mo!

339
00:46:30,447 --> 00:46:32,906
Dapat malasahan ang mapait bago matamis.

340
00:46:32,907 --> 00:46:35,334
Paninindigan ng kabayo. Palakihin ang mga ugat.

341
00:46:47,255 --> 00:46:49,014
Paninindigan ng kabayo.

342
00:46:49,841 --> 00:46:53,561
Napakahusay ... para sa pagtatapon.

343
00:46:56,056 --> 00:46:57,306
Sapat na mula sa iyo!

344
00:46:57,307 --> 00:46:59,641
Estudyante ko siya, hindi sayo!

345
00:46:59,642 --> 00:47:02,895
Hindi mabubuhay ang dalawang tigre
sa parehong bundok.

346
00:47:02,896 --> 00:47:06,073
Dalawang master ay hindi maaaring magturo
parehong estudyante!

347
00:47:10,528 --> 00:47:13,447
Kung talagang matuto siya
ang kung-fu...

348
00:47:13,448 --> 00:47:16,867
kailangan niyang bumuo ng bilis,
katumpakan, at kapangyarihan.

349
00:47:16,868 --> 00:47:19,370
Hoy! alam ko yun.

350
00:47:19,371 --> 00:47:21,163
Ito ang Daan
ng Harang na Kamao.

351
00:47:21,164 --> 00:47:22,965
Bruce Lee?

352
00:47:29,631 --> 00:47:31,048
susuntukin ko.

353
00:47:31,049 --> 00:47:32,383
Block ka.

354
00:47:32,384 --> 00:47:34,185
handa na?

355
00:47:37,055 --> 00:47:39,648
Ano ang itinuro ko sa iyo
tungkol sa ahas?

356
00:47:40,058 --> 00:47:42,151
Ngayon sinuntok mo ako.

357
00:47:44,229 --> 00:47:46,030
Kita mo?

358
00:47:47,899 --> 00:47:49,316
muli. Susuntukin mo na naman siya.

359
00:47:49,317 --> 00:47:51,118
ahas!

360
00:47:53,655 --> 00:47:55,239
Hindi siya handa kay Snake.

361
00:47:55,240 --> 00:47:57,074
Baka Eagle.

362
00:47:57,075 --> 00:47:59,502
Crane! Crane!

363
00:48:11,339 --> 00:48:13,173
Tumigil ka!

364
00:48:13,174 --> 00:48:14,633
Sapat na ako!

365
00:48:14,634 --> 00:48:16,051
Wala na!

366
00:48:16,052 --> 00:48:18,521
Wala nang tahimik na mga bugtong!

367
00:48:18,847 --> 00:48:20,981
At wala nang mga basong walang laman!

368
00:48:25,145 --> 00:48:28,280
Una, magpakita ka ng paggalang
sa iyong mga guro!

369
00:48:30,400 --> 00:48:34,495
Kaya, ano ang tungkol sa dalawang tigre
sa isang bundok?

370
00:48:35,280 --> 00:48:37,957
Kaya nating magpatayan
pag tapos na.

371
00:48:48,043 --> 00:48:49,501
Kung-fu.

372
00:48:49,502 --> 00:48:52,972
Mahirap na trabaho sa paglipas ng panahon
upang makamit ang kasanayan.

373
00:48:57,385 --> 00:48:59,887
Ang isang pintor ay maaaring magkaroon ng kung-fu.

374
00:48:59,888 --> 00:49:04,224
O ang magkakatay na naghihiwa ng karne
araw-araw na may ganoong kasanayan...

375
00:49:04,225 --> 00:49:07,361
ang kanyang kutsilyo ay hindi dumadampi sa buto.

376
00:49:11,149 --> 00:49:15,035
Alamin ang form,
ngunit hanapin ang walang anyo.

377
00:49:15,278 --> 00:49:17,363
Pakinggan ang walang tunog.

378
00:49:17,364 --> 00:49:21,241
Alamin ang lahat,
tapos kalimutan mo na lahat.

379
00:49:21,242 --> 00:49:26,172
Alamin ang Daan,
pagkatapos ay maghanap ng iyong sariling paraan.

380
00:49:26,331 --> 00:49:28,665
Ang musikero ay maaaring magkaroon ng kung-fu ...

381
00:49:28,666 --> 00:49:31,710
o ang makata na nagpinta ng mga larawan
sa mga salita...

382
00:49:31,711 --> 00:49:33,796
at pinaiyak ang mga emperador.

383
00:49:33,797 --> 00:49:36,390
Ito rin ay kung-fu.

384
00:49:36,508 --> 00:49:40,928
Ngunit huwag mo itong pangalanan, aking kaibigan,
sapagkat ito ay parang tubig.

385
00:49:40,929 --> 00:49:43,347
Walang mas malambot kaysa sa tubig ...

386
00:49:43,348 --> 00:49:46,225
gayunpaman kaya nitong daigin ang bato.

387
00:49:46,226 --> 00:49:48,018
Hindi ito lumalaban.

388
00:49:48,019 --> 00:49:51,021
Umaagos ito sa paligid ng kalaban.

389
00:49:51,022 --> 00:49:52,940
Walang anyo, walang pangalan...

390
00:49:52,941 --> 00:49:56,443
ang tunay na panginoon ay nananahan sa loob.

391
00:49:56,444 --> 00:49:59,330
Ikaw lang ang makakapagpalaya sa kanya.

392
00:51:02,177 --> 00:51:05,396
Masdan ang paniniil
ng Warlord.

393
00:51:05,680 --> 00:51:07,848
Dapat siyang pigilan.

394
00:51:07,849 --> 00:51:12,111
Dapat siyang patayin dahil sa kanyang mga kasalanan
at nilagay ang ulo niya sa poste.

395
00:51:12,687 --> 00:51:17,116
Ngunit hindi tayo dapat makaramdam ng poot
patungo sa kanya, o siya ang mananalo.

396
00:51:18,943 --> 00:51:21,996
Kung siya ay nagsasalita tungkol sa awa
para sa demonyong ito...

397
00:51:22,238 --> 00:51:25,124
dapat siyang bumalik sa kanyang templo
at manalangin.

398
00:51:25,200 --> 00:51:28,619
Ang ating misyon ay hindi kapayapaan.

399
00:51:28,620 --> 00:51:31,422
Bumalik ka
sa nanay at tatay mo.

400
00:51:31,706 --> 00:51:33,841
Ikaw ay isang bata lamang.

401
00:51:34,042 --> 00:51:35,843
Patay na sila.

402
00:51:37,379 --> 00:51:40,014
At hindi siya bata.

403
00:51:41,591 --> 00:51:43,642
Hindi na.

404
00:51:45,428 --> 00:51:47,229
Ang kanyang ama...

405
00:51:47,389 --> 00:51:51,942
ay isang opisyal ng gobyerno
na sumalungat sa Warlord.

406
00:51:52,977 --> 00:51:55,938
At kaya, upang magtakda ng isang halimbawa ...

407
00:51:55,939 --> 00:51:59,825
ipinadala ng Warlord
ang kanyang mga tropa sa gabi.

408
00:52:04,197 --> 00:52:08,575
Legion on legion poured out
ng Limang Elementong Bundok ...

409
00:52:08,576 --> 00:52:11,754
sa mababang lupain
ng Middle Kingdom.

410
00:52:13,081 --> 00:52:17,343
Sigaw ng mga inosenteng tao
nakabitin sa hangin ng gabi.

411
00:52:19,921 --> 00:52:25,059
Nang matapos ito, nasunog ang mga guho
ay ang lahat na natitira.

412
00:52:25,427 --> 00:52:30,231
Na, at isang malungkot na bata, nakatago
sa balon ng kanyang ina...

413
00:52:30,807 --> 00:52:33,442
walang awa na pinatay
sa pamamagitan ng isang arrow...

414
00:52:35,478 --> 00:52:38,239
mula sa pana ng Warlord.

415
00:52:42,944 --> 00:52:46,872
Pag abot niya
ang palasyo ng warlord...

416
00:52:47,574 --> 00:52:51,085
gagawin niya
huwag mo siyang bigyan ng tawad...

417
00:52:51,369 --> 00:52:53,295
monghe.

418
00:52:53,455 --> 00:52:55,548
Ibibigay niya sa kanya...

419
00:52:55,582 --> 00:52:57,466
ito...

420
00:53:02,964 --> 00:53:04,715
isang jade dart...

421
00:53:04,716 --> 00:53:07,726
na maaaring pumatay ng isang walang kamatayan.

422
00:53:08,303 --> 00:53:11,313
Matagal na siyang nagpraktis.

423
00:53:15,769 --> 00:53:19,780
May paraan ang paghihiganti
ng rebounding sa sarili.

424
00:53:25,111 --> 00:53:27,454
Master ng sensitivity.

425
00:54:10,198 --> 00:54:11,657
Damn.

426
00:54:11,658 --> 00:54:13,584
Mainit ang disyerto na ito.

427
00:54:14,828 --> 00:54:17,004
Ito ay hindi isang disyerto.

428
00:54:17,247 --> 00:54:20,049
Iyan ang disyerto!

429
00:54:24,337 --> 00:54:26,463
sana alam mo
saan ka pupunta!

430
00:54:26,464 --> 00:54:28,307
Lokong monghe.

431
00:55:45,251 --> 00:55:47,303
Isang monghe sa isang misyon.

432
00:55:47,420 --> 00:55:48,962
At saan niya tayo dinadala?

433
00:55:48,963 --> 00:55:51,807
Sa kabila ng disyerto hanggang saanman.

434
00:56:17,325 --> 00:56:19,585
Hindi tayo aabot,
tayo ba

435
00:56:23,248 --> 00:56:26,258
At kahit gawin natin, tayo pa rin
kailangang harapin ang Jade Army.

436
00:56:29,129 --> 00:56:31,305
Paano kung hindi ko kakayanin?

437
00:56:37,137 --> 00:56:38,979
Paano kung nag-freeze ako?

438
00:56:43,685 --> 00:56:46,028
Huwag kalimutang huminga.

439
00:57:19,137 --> 00:57:23,774
Kung hindi tayo makakahanap ng tubig sa lalong madaling panahon,
mapapahamak tayo.

440
00:57:25,143 --> 00:57:29,697
Marahil ay isang Taoist na walang kamatayan
maaaring magpaulan.

441
00:57:31,149 --> 00:57:35,369
Kung siya nga talaga
isang Taoist na walang kamatayan.

442
00:59:00,488 --> 00:59:02,823
Isa kang insulto
sa pangalan ni Buddha!

443
00:59:02,824 --> 00:59:04,667
kalapastanganan!

444
00:59:07,495 --> 00:59:09,296
Tingnan mo!

445
00:59:10,123 --> 00:59:12,550
Dinala kita sa bundok!

446
00:59:14,002 --> 00:59:15,970
sa labas!

447
01:00:24,823 --> 01:00:26,624
Nakikita mo ba sila...

448
01:00:26,950 --> 01:00:28,792
sa ulap?

449
01:00:29,119 --> 01:00:31,253
Isang leon na may dalawang ulo.

450
01:00:31,913 --> 01:00:33,580
doon mismo.

451
01:00:33,581 --> 01:00:35,341
Kita mo?

452
01:00:36,084 --> 01:00:37,843
Oo, nakikita ko.

453
01:00:39,212 --> 01:00:40,254
Tingnan ang isang iyon?

454
01:00:40,255 --> 01:00:42,306
doon mismo,
paparating sa likod nito?

455
01:00:42,590 --> 01:00:44,391
Parang alon?

456
01:00:45,343 --> 01:00:47,436
Parang Green Monster.

457
01:00:47,762 --> 01:00:49,638
berdeng halimaw?

458
01:00:49,639 --> 01:00:51,524
Ibig mong sabihin dragon.

459
01:00:52,017 --> 01:00:54,276
Hindi, ang ibig kong sabihin ay Fenway Park.

460
01:00:54,644 --> 01:00:57,404
Tinatawag nila ang kaliwang bakod sa bukid
ang Green Monster.

461
01:00:58,064 --> 01:01:00,074
totoo naman.

462
01:01:02,444 --> 01:01:05,079
May kamukha ito
isang dragon, bagaman, hindi ba?

463
01:01:09,200 --> 01:01:13,838
May pamilya ka ba
pabalik dito sa lupaing pinanggalingan mo?

464
01:01:15,415 --> 01:01:17,216
Ang aking ina.

465
01:01:17,542 --> 01:01:19,343
Ama?

466
01:01:20,295 --> 01:01:22,179
Never siyang kilala.

467
01:01:23,757 --> 01:01:26,183
Namimiss mo na ba siya?

468
01:01:27,635 --> 01:01:29,854
Nagtataka kung sino siya?

469
01:01:32,557 --> 01:01:36,152
Siguro ang tanging bagay
Dati naman akong magaling sa...

470
01:01:37,479 --> 01:01:39,405
nagpapanggap na ayaw ko.

471
01:01:42,025 --> 01:01:44,076
Nagsisisi siya.

472
01:01:48,073 --> 01:01:50,916
Napakaromantiko.

473
01:01:52,243 --> 01:01:55,537
Sasabihin sa iyo ng mga lalaki
ang gusto mong marinig, Sparrow.

474
01:01:55,538 --> 01:02:00,092
Ngunit sa huli, gagawin nila
iwan ka ng wala.

475
01:02:03,338 --> 01:02:05,506
Nakaligtas ka sa Ilog ng Buhangin.

476
01:02:05,507 --> 01:02:07,508
Kahanga-hanga.

477
01:02:07,509 --> 01:02:09,343
At ikaw, anak...

478
01:02:09,344 --> 01:02:11,011
sobrang layo ng bahay.

479
01:02:11,012 --> 01:02:14,181
Masisiguro kong ligtas ang iyong pagbabalik.

480
01:02:14,182 --> 01:02:16,183
Dalhin mo lang ang armas.

481
01:02:16,184 --> 01:02:18,319
parang hindi naman.

482
01:02:18,687 --> 01:02:20,779
Bakit gusto mo ang mga tauhan?

483
01:02:21,690 --> 01:02:23,982
Pagdeliver ko
ang nawalang armas...

484
01:02:23,983 --> 01:02:28,662
ipagkakaloob sa akin ng Jade Warlord
ang Elixir of Immortality.

485
01:02:29,906 --> 01:02:32,783
Isang ulilang babae,
isang nawawalang manlalakbay...

486
01:02:32,784 --> 01:02:36,036
isang matandang lasing,
at isang monghe na nabigo ...

487
01:02:36,037 --> 01:02:39,173
sa parehong gawain
para sa kalahati ng kanyang buhay.

488
01:02:40,208 --> 01:02:45,930
Mga misfit kasunod ng misfit
sa pag-asa ng pagliligtas ... isang hindi angkop.

489
01:03:07,027 --> 01:03:08,869
Patayin sila.

490
01:05:07,605 --> 01:05:09,898
Lu! Okay ka lang?

491
01:05:09,899 --> 01:05:11,992
Nauuhaw lang.

492
01:05:34,299 --> 01:05:36,717
ayos lang. Immortal siya diba?

493
01:05:36,718 --> 01:05:37,801
I mean, siya nga diba?

494
01:05:37,802 --> 01:05:39,553
alak. Kailangan niya ang kanyang alak!

495
01:05:39,554 --> 01:05:41,055
Wala tayong magagawa.

496
01:05:41,056 --> 01:05:42,097
ano bang sinasabi mo

497
01:05:42,098 --> 01:05:43,983
May kailangan tayong gawin!

498
01:06:16,841 --> 01:06:20,427
Natatakot ako sa sugat
ay masyadong malalim.

499
01:06:20,428 --> 01:06:23,230
Hindi siya makakaligtas dito.

500
01:06:23,598 --> 01:06:25,483
Kailangan niya ng alak.

501
01:06:25,892 --> 01:06:28,268
Isa siya sa Eight Immortals.

502
01:06:28,269 --> 01:06:30,696
Ang alak ang kanyang elixir. Pakiusap.

503
01:06:32,232 --> 01:06:34,867
Magpapadala kami ng isang naglalakad na monghe.

504
01:06:35,360 --> 01:06:37,786
Wala ka bang tumatakbong monghe?

505
01:06:59,759 --> 01:07:01,894
Noong kaedad mo ako...

506
01:07:02,262 --> 01:07:05,439
Ako ay isang scholar-warrior
sa pagsasanay.

507
01:07:06,433 --> 01:07:09,652
Maganda ang palaso ko.
Kaya, masyadong, ang aking kung-fu.

508
01:07:10,145 --> 01:07:16,116
Kaya ako ang napiling kumuha
ang mga eksaminasyong sibil.

509
01:07:16,776 --> 01:07:19,370
Ang pumasa ay maglalagay sa akin ...

510
01:07:20,155 --> 01:07:24,291
sa napakaikling linya
ng mga iskolar na imortal.

511
01:07:26,953 --> 01:07:28,754
Nabigo ako.

512
01:07:30,373 --> 01:07:32,383
Hindi ka imortal?

513
01:07:34,794 --> 01:07:38,088
Kung isa
hindi nakakabit sa sarili...

514
01:07:38,089 --> 01:07:40,599
sa mga tao at kagustuhan...

515
01:07:42,302 --> 01:07:45,563
hindi kailanman madudurog ang kanyang puso.

516
01:07:47,015 --> 01:07:48,816
Ngunit pagkatapos ...

517
01:07:50,018 --> 01:07:52,611
nabubuhay ba talaga siya?

518
01:07:55,440 --> 01:07:57,908
Mas gugustuhin ko pang mamatay bilang isang mortal...

519
01:07:59,402 --> 01:08:01,871
na may pakialam sa isang tao...

520
01:08:03,156 --> 01:08:05,366
kaysa sa taong malaya...

521
01:08:05,367 --> 01:08:07,668
mula sa kanyang sariling kamatayan.

522
01:08:09,037 --> 01:08:11,463
Ayokong mawala ka.

523
01:08:14,209 --> 01:08:16,677
Kalimutan mo na ako.

524
01:08:18,922 --> 01:08:22,174
may isa lang
Elixir of Immortality.

525
01:08:22,175 --> 01:08:25,386
Ito ay
pinaghalong jade ng Emperor...

526
01:08:25,387 --> 01:08:28,314
cinnabar, at mga asin ng mercury.

527
01:08:28,556 --> 01:08:32,985
Ito ay nakaimbak magpakailanman
ang kaharian ng Jade Palace ...

528
01:08:33,520 --> 01:08:38,023
mataas sa Jade Firmament,
bihirang hawakan ng mga mortal.

529
01:08:38,024 --> 01:08:41,652
Upang maabot ito,
dapat dumaan sa north road...

530
01:08:41,653 --> 01:08:45,080
at tumawid sa hangganan
ng langit at lupa...

531
01:08:45,490 --> 01:08:49,084
para lang harapin ang Jade Army.

532
01:08:50,578 --> 01:08:52,379
pasensya na po.

533
01:08:52,706 --> 01:08:55,257
Walang ibang paraan.

534
01:08:55,500 --> 01:08:57,968
Oo, meron.

535
01:08:58,753 --> 01:09:01,380
Sa dalawang gabi,
dapat walang buwan.

536
01:09:01,381 --> 01:09:04,258
Maaari nating kunin ang timog na bahagi
ng ikaapat na taluktok...

537
01:09:04,259 --> 01:09:06,685
sa ilalim ng takip ng kadiliman.

538
01:09:07,220 --> 01:09:09,230
- Kailangan na nating umalis.
-Hindi!

539
01:09:09,514 --> 01:09:11,357
Pero mamamatay na siya!

540
01:09:12,308 --> 01:09:14,693
Pupunta tayo ngayon, mamamatay tayong lahat.

541
01:09:18,648 --> 01:09:22,827
May nakataya pa,
isang buong kaharian.

542
01:09:25,905 --> 01:09:28,374
Ang daanan mo pauwi.

543
01:09:30,452 --> 01:09:34,621
Susunod tayo sa dalawang gabi,
kapag ang buwan ay tumigil na.

544
01:09:34,622 --> 01:09:36,549
Kaya maging ito!

545
01:10:23,046 --> 01:10:24,930
Noong nakilala ka niya...

546
01:10:25,173 --> 01:10:28,976
matagal na ang nakalipas sa isang tea house...

547
01:10:29,219 --> 01:10:32,062
ikaw ay isang batang naliligaw
at natakot.

548
01:10:34,849 --> 01:10:37,818
Hindi ang uri
tatayo siya at lalabanan niya.

549
01:12:32,717 --> 01:12:36,061
Nagawa mo na
isang napakahusay na paghatol.

550
01:12:53,154 --> 01:12:55,956
Ang naghahanap mula sa propesiya.

551
01:12:56,324 --> 01:12:58,534
Hindi lubos ang inaasahan ko.

552
01:12:58,535 --> 01:13:02,796
Isang lalaki ang namamatay
pabalik sa Song Mountain.

553
01:13:02,831 --> 01:13:04,590
Kailangan ko ng Elixir.

554
01:13:05,208 --> 01:13:08,168
At bakit ko ito ibibigay sa iyo?

555
01:13:08,169 --> 01:13:10,554
Dahil dinalhan kita ng mga tauhan.

556
01:13:11,172 --> 01:13:15,100
Ang buhay ng iyong kaibigan
para sa kapangyarihang mamahala sa isang kaharian?

557
01:13:15,468 --> 01:13:18,103
Isang pinaka-makatwirang alok.

558
01:13:18,263 --> 01:13:21,941
Ang lalaking ito, isang mabuting kaibigan?

559
01:13:22,350 --> 01:13:23,934
At isang magaling na guro.

560
01:13:23,935 --> 01:13:27,947
Ang taong nagpaparangal sa kanyang guro
pinararangalan ang kanyang sarili.

561
01:13:28,481 --> 01:13:34,028
Gayunpaman, mayroong kaunti
ng isang problema sa iyong kahilingan.

562
01:13:34,029 --> 01:13:35,863
nakikita mo...

563
01:13:35,864 --> 01:13:39,742
Nangako ako ng Elixir
sa ibang tao.

564
01:13:39,743 --> 01:13:41,702
Pero siya
hindi nagdala sa iyo ng mga tauhan.

565
01:13:41,703 --> 01:13:43,462
ginawa ko.

566
01:13:43,538 --> 01:13:45,965
May punto ang bata.

567
01:13:48,376 --> 01:13:51,804
Aking Liege, nangako ka.

568
01:13:51,921 --> 01:13:55,766
Mayroon lamang isang paraan
upang malutas ang mga ganitong bagay.

569
01:13:55,925 --> 01:13:59,812
Isang martial challenge...
hanggang kamatayan.

570
01:14:01,848 --> 01:14:03,816
Sa kasiyahan.

571
01:14:20,075 --> 01:14:22,835
Ang Elixir of Immortality.

572
01:14:26,581 --> 01:14:30,509
Ang premyo ay mapupunta sa mananalo.

573
01:16:55,480 --> 01:16:57,281
Tama na!

574
01:17:12,747 --> 01:17:15,382
Ang naghahanap mula sa propesiya.

575
01:17:15,417 --> 01:17:18,135
Nakikita ko na medyo nakakaaliw.

576
01:17:18,837 --> 01:17:23,057
Akala mo ba talaga, kahit para sa
sandali, nagkaroon ka ng pagkakataon?

577
01:17:25,802 --> 01:17:28,229
Hindi ko akalain.

578
01:18:25,487 --> 01:18:27,529
Papatayin ka niya, bruha!

579
01:18:27,530 --> 01:18:31,083
Hindi kung papatayin muna kita,
ulilang asong babae!

580
01:21:21,663 --> 01:21:23,422
<i>Gambei!</i>

581
01:21:42,475 --> 01:21:44,443
Tandaan mo ang itinuro ko sayo!

582
01:22:41,785 --> 01:22:43,669
Ang rebulto!

583
01:22:47,582 --> 01:22:49,467
Gamitin ang mga tauhan!

584
01:24:32,687 --> 01:24:34,446
Aking turn!

585
01:26:17,834 --> 01:26:19,635
Panginoon ko.

586
01:26:20,003 --> 01:26:21,420
sino ka ba

587
01:26:21,421 --> 01:26:25,141
Ang bunsong anak na babae
ng pamilyang pinatay mo.

588
01:26:26,217 --> 01:26:28,936
Samahan mo akong uminom.

589
01:26:48,323 --> 01:26:50,749
Hindi!

590
01:26:53,828 --> 01:26:55,629
maya!

591
01:26:57,332 --> 01:26:59,083
Halika na.

592
01:26:59,084 --> 01:27:01,927
Halika na.
Magiging okay ka.

593
01:28:32,761 --> 01:28:35,020
Jade Warlord?

594
01:28:35,722 --> 01:28:37,481
Patay na siya.

595
01:28:48,360 --> 01:28:51,036
nagpapasalamat ako.

596
01:29:44,290 --> 01:29:46,634
May magagawa ka ba?

597
01:29:48,378 --> 01:29:52,431
Ang kanyang kapalaran ay nakasulat
sa sarili niyang kamay.

598
01:29:53,383 --> 01:29:55,726
pasensya na po.

599
01:30:29,419 --> 01:30:31,303
Manlalakbay...

600
01:30:31,713 --> 01:30:34,214
malayo na ang narating mo,
sa pamamagitan ng Gate of No Gate ...

601
01:30:34,215 --> 01:30:37,885
upang matupad ang propesiya
ng mga mortal.

602
01:30:37,886 --> 01:30:41,188
Ano ang gusto mo, mangyaring?

603
01:30:42,223 --> 01:30:44,441
Gusto ko lang umuwi.

604
01:30:45,935 --> 01:30:47,987
Napakahusay.

605
01:30:52,734 --> 01:30:55,703
Sabi nga master at student...

606
01:30:56,071 --> 01:30:57,863
lakad sa landas na magkatabi.

607
01:30:57,864 --> 01:31:02,001
Pinagsasaluhan nila ang kanilang kapalaran hanggang
magkahiwalay ang landas nila.

608
01:31:08,500 --> 01:31:10,426
Hinding hindi kita makakalimutan.

609
01:31:10,585 --> 01:31:14,221
I guess that is what being
tunay na ibig sabihin ng imortal.

610
01:31:19,135 --> 01:31:21,687
Pinalaya mo ako, manlalakbay.

611
01:31:22,305 --> 01:31:25,649
Ngayon palayain mo ang iyong sarili.

612
01:33:10,538 --> 01:33:13,632
Kaya ano ang magiging?

613
01:33:17,962 --> 01:33:19,763
Manahimik ka?

614
01:33:27,222 --> 01:33:28,514
Makinig, pissant!

615
01:33:28,515 --> 01:33:30,983
Hindi na kita tatanungin!

616
01:33:43,029 --> 01:33:45,789
Halika, uod, bumangon ka!
Halika na!

617
01:33:46,700 --> 01:33:48,459
Gusto mo pa?

618
01:33:50,078 --> 01:33:51,879
Halika na.

619
01:34:29,325 --> 01:34:31,377
Hindi natin kailangang gawin ito.

620
01:35:05,987 --> 01:35:07,863
Dahan dahan lang sir.

621
01:35:07,864 --> 01:35:08,947
Magiging maayos ka.

622
01:35:08,948 --> 01:35:11,158
Hop! Hop!

623
01:35:11,159 --> 01:35:12,326
Kamusta na siya?

624
01:35:12,327 --> 01:35:14,628
Nami-miss nito ang kanyang puso.
Mabubuhay siya.

625
01:35:16,247 --> 01:35:18,540
Syempre mabubuhay ako.

626
01:35:18,541 --> 01:35:20,885
immortal ako.

627
01:35:22,420 --> 01:35:26,307
Ibinalik mo ba ang mga tauhan
sa tamang may-ari?

628
01:35:27,008 --> 01:35:28,767
ginawa ko.

629
01:35:29,469 --> 01:35:31,604
Ikaw ang lalaki.

630
01:36:10,552 --> 01:36:12,520
Magiging okay lang ba siya?

631
01:36:15,223 --> 01:36:17,141
Mukhang ito.

632
01:36:17,142 --> 01:36:18,642
Nakita ko ang nangyari.

633
01:36:18,643 --> 01:36:20,736
Nagtatrabaho ako sa kabilang kalye.

634
01:36:21,229 --> 01:36:23,364
Napakatapang mo.

635
01:36:25,567 --> 01:36:27,368
See you.

636
01:36:30,447 --> 01:36:32,414
Talagang.

637
01:36:46,671 --> 01:36:48,797
At kaya ang alamat ay sinabi ...

638
01:36:48,798 --> 01:36:51,717
na ang Monkey King
nagsimula ang kanyang paglalakbay sa kanluran ...

639
01:36:51,718 --> 01:36:53,894
sa paghahanap ng katotohanan...

640
01:36:54,095 --> 01:36:56,638
habang ang manlalakbay
bumalik sa mundo niya...

641
01:36:56,639 --> 01:37:01,527
upang tahakin ang landas ng mandirigma
at hanapin ang sarili niyang katotohanan.

642
01:37:01,603 --> 01:37:03,696
Sa pagtatapos ng isang kwento...

643
01:37:04,147 --> 01:37:06,532
kaya nagsisimula ang isa pa.